11-13-2025, 07:44 PM
Diese Geschichte erschien ursprünglich unter dem Titel „Hiraeth“. Ich habe sie in „Eine tiefe Sehnsucht“ geändert, da „Hiraeth“ ein walisisches Wort ist (siehe unten), was einige Leser verwirrte und sie vom Weiterlesen abhielt.
Die Geschichte von Huw Jones spielt Ende der 1960er-Jahre, einer Zeit tiefgreifender Veränderungen in der britischen Gesellschaft. Huw, ein 14-Jähriger der Babyboomer-Generation, steht vor einer Reihe von Herausforderungen wie Verlust, Verwirrung und Not, die er ganz allein bewältigen muss. Sein Handeln wird von „Hiraeth“ beeinflusst, einem walisischen Begriff, für den es keine direkte englische Entsprechung gibt. „Hiraeth“ drückt ein Gefühl der Sehnsucht, der Zugehörigkeit und der Verbundenheit mit Wales aus.
Um die Leere zu überwinden, die seine Verluste hinterlassen haben, begibt sich Huw auf eine persönliche Reise, um seine Identität im Übergang vom Kind zum Erwachsenen zu verstehen.
Obwohl ein Großteil des Dialogs in der Erzählung ursprünglich auf Walisisch geführt wurde, werden nur wenige walisische Wörter verwendet, um den Erzählfluss zu gewährleisten.
Zur Erläuterung: „Die Täler“ bezeichnen eine Gruppe parallel verlaufender Täler in Südwales, wo ein Großteil der industriellen Aktivitäten der Region, insbesondere Kohlebergbau und Stahlproduktion, stattfand. Dieses Gebiet hat innerhalb von Wales eine eigene Subkultur und einen eigenen Akzent bewahrt.
Walisisch, das heute von über 600.000 Menschen in Wales gesprochen wird, weist einige Unterschiede zwischen Nord- und Südwalesisch auf, ist aber im Allgemeinen verständlich. Gebräuchliche walisische Begriffe sind beispielsweise „taid“ (Großvater), „nain“ (Großmutter), „mam“ (Mutter), „bach“ (Kleiner), „cariad“ (eine Koseform, die von Familien und engen Freunden verwendet wird) und „Duw“ (Gott).
Die erste XV-Rugbymannschaft bezeichnet die beste Rugby-Mannschaft einer Schule. Die römischen Ziffern geben die Anzahl der Spieler an (XV = fünfzehn), ähnlich wie bei den US-amerikanischen Universitätsmannschaften. Die Rugby-Position „Hooker“ bezeichnet den zentralen Stürmer in der ersten Reihe des Gedränges. Er ist dafür verantwortlich, den Ball zu erobern und Einwürfe bei Gassen auszuführen. „Football“ bezieht sich in dieser Geschichte auf das, was in den USA als Fußball bekannt ist.
Grammatikschulen waren staatliche Eliteschulen für Schüler im Alter von 11 bis 16 Jahren (manchmal auch 18 Jahren), die auf Grundlage ihrer schulischen Leistungen ausgewählt wurden. Die meisten Bildungsbehörden schafften die Schülerauswahl nach akademischer Begabung Ende der 1960er-Jahre ab.
Dies ist eine fiktive Geschichte, aber die Schauplätze und zeitgenössischen Ereignisse – insbesondere die schrecklichen Ereignisse in Aberfan – sind real. Viele von Huws Erlebnissen basieren auf wahren Begebenheiten aus meinem Leben.
Die Geschichte entwickelt sich langsam, aber bleiben Sie dran, es lohnt sich.
Diese Geschichte ist meinem Freund und literarischen Vorbild Mihangel gewidmet.