 |
"A wonderful collection, Hine's translations are lyrical and beautiful. His translation, however, does not strive for complete fidelity in translation, he often prefers to translate in the spirit of the poem rather than its text in an attempt to appeal to the modern reader. Hine details the methodology and reasoning behind his approach in the comprehensive and engaging foreword which also details the origins and historical context of the poems. His approach in translation, while on the whole leading to lucid and beautiful verse, does occasionally prove jarring, such as when he introduces modern pop culture references to his translation. Thankfully, the edition has a facing Greek text for those who are able to read the original and thus appreciate its original meaning. Despite my few misgivings as to his translation, this edition is much preferable to other, earlier translations (specifically the old Loeb) of book XII of the Greek Anthology (i.e. the remains of Straton's "Musa Puerilis"."
Quote: Elegiac lyrics celebrating the love of boys, which the translator terms Puerilities, comprise most of the twelfth book of The Greek Anthology. That book, the so-called Musa Puerilis, is brilliantly translated in this, the first complete verse version in English. It is a delightful eroticopia of short poems by great and lesser-known Greek poets, spanning hundreds of years, from ancient times to the late Christian era.
The epigrams--wry, wistful, lighthearted, libidinous, and sometimes bawdy--revel in the beauty and fickle affection of boys and young men and in the fleeting joys of older men in loving them. Some, doubtless bandied about in the lax and refined setting of banquets, are translated as limericks. Also included are a few fine and often funny poems about girls and women.
Fashion changes in morality as well as in poetry. The sort of attachment that inspired these verses was considered perfectly normal and respectable for over a thousand years. Some of the very best Greek poets--including Strato of Sardis, Theocritus, and Meleager of Gadara--are to be found in these pages. The more than two hundred fifty poems range from the lovely to the playful to the ribald, but all are, as an epigram should be, polished and elegant. The Greek originals face the translations, enhancing the volume's charm.
A friend of Youth, I have no youth in mind,
For each has beauties, of a different kind.
--Strato
I've had enough to drink; my heart and soul
As well as tongue are losing self-control.
The lamp flame bifurcates; I multiply
The dinner guests by two each time I try.
Not only shaken up by the wine-waiter,
I ogle too the boy who pours the water.
--Strato
Venus, denying Cupid is her son,
Finds in Antiochus a better one.
This is the boy to be enamored of,
Boys, a new love superior to Love.
|
